Das Gebirge mit dem Kaffeelöffel abtragen

Im Gespräch mit Lisa Palmes und Lothar Quinkenstein

Monatliche Gespräche aus der Welt der unabhängigen Verlage

Moderation

Nick Lüthi




Archiv aller Episoden

Liste aller Gäste


Design von Romina Böhlen. Musik von UrbanGodzilla.

ABONNIEREN

25. Dezember 2020 | 60 Minuten
Zwei Jahre lang haben Lisa Palmes und Lothar Quinkenstein an der Übersetzung der fast 1200-seitigen Jakobsbücher von Olga Tokarczuk gearbeitet. Wir haben uns über den Roman, übers Übersetzen im Tandem und über den Stellenwert von Übersetzer*innen unterhalten.


SHOWNOTES

Esther Kinsky

Doreen Daume

Ludwik Hirszfeld

Olga Tokarczuk

Die Jakobsbücher

Jakob Frank

Frankismus

Übersetzungsjournal von Palmes und Quinkenstein

Jakob Frank, der Messias aus dem Ghetto von Klaus Samuel Davidowicz

Grimmsches Wörterbuch

Salomon Maimon

Kampa Verlag

Geschichte eines Lebens von Ludwik Hirszfeld

Edition Converso

cass Verlag

VdÜ

Guggolz Verlag

Buchtipp von Lisa Palmes

Buchtipp von Lothar Quinkenstein

Cover Der helle Horizont

Wieslaw Mysliwski: Der helle Horizont.

Aus dem Polnischen von Roswitha Matwin-Buschmann.

640 Seiten.

btb.

Website zum Buch
Lothar Quinkenstein über das Buch:
«Ein grandioser Roman und eine wirklich grandiose, atemberaubende Übersetzung. Unglaublich gut.»


We are a shadow of jaguars.
Thanks for listening.