Geschwätzige Übersetzungen und die japanische Literatur

Im Gespräch mit Katja Cassing

Monatliche Gespräche aus der Welt der unabhängigen Verlage

Moderation

Nick Lüthi




Archiv aller Episoden

Liste aller Gäste


Design von Romina Böhlen. Musik von UrbanGodzilla.

ABONNIEREN

7. August 2020 | 70 Minuten
Katja Cassing ist Verlegerin, promovierte Japanologin und eine der wenigen literarischen Übersetzerinnen aus dem Japanischen ins Deutsche. Wir haben uns über die Vorliebe der Japaner für Krimis, gute und schlechte Übersetzungen und ihren Verlag unterhalten.


SHOWNOTES

cass Verlag

Edgar Wallace

Yoko Tawada

Hagakure

Japanische Schrift

Tanizaki Jun’ichirō

Mishima Yukio

Abe Kōbō

Tschingis Aitmatow

Djamila von Tschingis Aitmatow

Der Schlüssel von Tanizaki Jun’ichirō

Akutagawa Ryūnosuke

Haruki Murakami

Kanji

Katakana

Hiragana

Yoko Tawada

Hagakure

Japanische Schrift

Tanizaki Jun’ichirō

Mishima Yukio

Abe Kōbō

Tschingis Aitmatow

Djamila von Tschingis Aitmatow

Der Schlüssel von Tanizaki Jun’ichirō

Akutagawa Ryūnosuke

Haruki Murakami

Kanji

Katakana

Hiragana

Mori Ōgai

Natsume Sōseki

Nanae Aoyama

Kalligrafie

Kō Machida

Thomas Mann

Anke Stelling

Japanische Onomatopoesie

Literature Translation Institute of Korea

Kim Ae-ran

Seikō Itō (japanisch)

Buchtipp von Katja Cassing

Aufzeichnungen eines Serienmörders Cover

Young-Ha Kim: Aufzeichnungen eines Serienmörders.

Aus dem Koreanischen von Inwon Park.

152 Seiten.

cass.

Website zum Buch

Zum Buch: Schutzumschlag · bedruckter Einband (Karton) · farbiges Vorsatzpapier (rot) · Lesebändchen (grau) · Klebebindung

Katja Cassing über das Buch:
«Eines der besten Bücher, das ich in den letzten Jahren gelesen habe.»


We are a crash of rhinoceroses.
Thanks for listening.